46D. -THE GOOD OLD PRODUCTS
Jun Furuuchi, Designer
Q1. What made you decide to establish your own brand? What is meaning of brand name?
ブランド設立のきっかけは何ですか？また、ブランド名の意味を教えてください。
The brand was launched with the aim of creating products that share the <<temperature>> with our designs and images while closely following the traditions of japan's regions, nature and culture.
The brand name includes 46 regions and designs from 47 prefectures minus tokyo, our base.
Through <47 - TOKYO = 46/D. ESIGN>, we want to propose "the good old products", which is a good old product with a long life, that gently blends into everyday life and adds a subtle sense of richness. "
日本の地域、自然、文化に息づく伝統に寄り添い、わたしたちがつくるデザインと映像でその《温度》を共有できるようなものづくりをしていきたいという思いをきっかけに、ブランドがスタートしました。
ブランド名には、47都道府県からわたしたちの活動拠点である東京を引いた46の地域とデザイン〈47-TOKYO＝46/D.ESIGN〉を通して、暮らし・生活にそっと馴染み、さりげない豊かさを添えられるアイテム、古き良きロングライフなプロダクト＝ “THE GOOD OLD PRODUCTS” を提案していきたいという思いを込めています。
Q2. Please Describe Your Production Process.
商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか？
"Design (inspired by elements that symbolize the region)
->Processing into traditional crafts (request to local craftsmen who take over the technology)
->Product out (finished product) "
デザイン（地域を象徴するエレメントから着想）
→ 伝統工芸品への加工（地域で技術を引き継ぐ職人へ依頼）
→ プロダクトアウト（完成品）
Q3. What Made You Interested In NY Market?
ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか？
We participated in the exhibition because we wanted New Yorkers to see the region, culture, and tradition of Japan where we were born and raised, the technologies that are unique to each region, and the philosophy and beauty of each region.
自分たちの生まれ育った日本の地域・文化・伝統、それぞれ土地に息づいた技術、その哲学や美しさを感度の高いニューヨークの方々へと届けたいという思いから、出展にいたりました。
Q4.Which One Is Your Favorite Piece? And Why?
イチオシはどの商品ですか？又その理由は？
<1/D.KURUME/FUKUOKA>'S TRIANGLE TOTE BAG made with Kurume kasuri is highly recommended.
This item can be enjoyed as a fashion item with the complex and delicate patterns created by combining warp and weft, as well as the texture of Kurumegasuri that increases its flavor with use. "
〈1/D. KURUME / FUKUOKA〉の、久留米絣から仕立てたTRIANGLE TOTE BAGです。
たて糸とよこ糸をかけ合わせてつくり出される複雑で繊細な図柄や、使い込むことで味わいを増す久留米絣の風合いをファッションとして楽しんでいただけるアイテムです。
Q5. Lastly, Please Share Some Comments To Customers At The ARCADE JAPAN.
最後に、The ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。
"46/D. - THE GOOD OLD PRODUCTS is a product brand inspired from Japan's traditional "Manufacturing".
We would be happy you could actually touch it and feel the philosophy and beauty of Japanese skills. "
46/D. -THE GOOD OLD PRODUCTSは、日本の伝統的な “ものづくり” から着想したプロダクトブランドです。
是非実際に手に触れ、日本の手しごとに息づく哲学や美しさを感じてもらえると嬉しいです。