170410toown_logo_fix.png

Company of TOOWN

TSUGI llc

https://toown.stores.jp/

 
 
Img13754.jpg
Img13734.jpg

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

We are based in Sabae, Fukuoka, which is famous for Japanese Lacquer, Echizen Urushi. This city produces 80% of domestic share of commercial Urushi. Based on our wish to combine traditional technique and material, we started working together with craftsmen. Through many experiments, we established our brand.

私たちはのデザイン会社は越前漆器のまち、福井県鯖江市河和田地区にあります。業務用漆器の製造で全国80%のシェアを誇るこの地で、従来の伝統工芸品に囚われない技法と素材の掛け合わせてみたいという思いから、漆塗の職人の方と共同を始め、実験を繰り返す中でブランドが出来上がりました。

DSC_2465.jpg
DSC_2582.jpg

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

We first print on the acrylic with trasparent ink, then craftsmen paint lacquer by handwork. By directly imprinting color lacquer, SURI BROOCH series has colorful and transparent impression that has never been made.

アクリル素材に透明インクで柄を印刷した後、職人さんの手作業で漆を塗って仕上げています。
SURI BROOCHシリーズは、顔料を混ぜてつくる色漆を直に刷り込み定着させることで、これまでにない透明感のあるカラフルな色合いを出しています。

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

Maybe there are some people who already know about Japanese Lacquer Urushi, we want to introduce Urushi that is different from regular Urushi.

既に日本の漆のイメージをもっている海外の方も多いと思いますが、これまでの漆の表現とはまた違ったものが海外の方にどう映るのかを知りたいと思っています。

DSC_2604.jpg

Q4. What are the  characteristics of the material 'urushi' (Japanese Lacquer)?
    漆という素材の特徴は何ですか?

Urushi is a natural paint which is derived from plants. Depending on the production process, it shows various colors. As time passes by and absorbs light and air, it cures and becomes more transparent and gradually changes its color.

漆は樹液を採取した天然の塗料です。樹液の精製作業によってさまざまな色合いをみせる漆は、時間を重ねるごとに硬化を進め透明度が増す不思議な塗料です。
光や空気を吸収しながら、色合いもゆっくりと変化していきます。

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

Urushi shows change in itself depending on whom it is worn by. Please enjoy the potentials of wearable Urushi.

漆は身につける人の環境によって変化をみせます。
使えば使うほどに馴染む漆器のように、身につける漆の可能性をお楽しみください。 

 

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi