160802logo.png

Company of Sur

TSUGI llc

http://sur-j.com/

 

 
 
sur1.jpg
sur3.jpg

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

It was when someone from glass frame factory asked us if we can use the scrap to make something. Sabae, the city we live in, produces more than 90% of domestic glass frame.  With the environment and technique we have, we wanted to make something that is close to us.

眼鏡フレームをつくっている工場の方から、余ってしまう端材をなにかに使えないかというお話を頂いたことがきっかけです。
私たちの住む福井県鯖江市は国内の9割以上の眼鏡を生産していてます。その環境と技術を活かし、なにか自分たちにとって近いものをつくってみようと思い、ブランドを始めました。

sur7.jpg
sur6.jpg

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

We have craftsmen at glass factories make our products. Usually we give them the designs, but sometimes they teach us techniques that we didn't know and use them to create new designs.

いくつかの眼鏡工場の中でつくってもらっています。
眼鏡づくりの技術を活かし、普段眼鏡をつくっている職人さんに製作してもらっています。
こちらからデザインを職人さんに投げて製作してもらっていますが、職人さんから逆に技術を教えていただくことが多く、そこからデザインに返し、製作を続けています。

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

We have never sold our products in the U.S. We wanted to see what kind of reactions we would get. Also, it would be great if we can introduce the city Sabae to people.

欧米ではまだ商品を出したことがなく、どういった反応をいただけるか一度挑戦してみたいと思い、今回参加させてただきました。
また、日本の鯖江という眼鏡の産地のことも知ってもらえると良いなと思っています。

sur5.jpg
sur4.jpg

Q4. How is the material of glasses different from the one of accessories?
   アクセサリーに使われる素材と、眼鏡に使われる素材の違いはどういった点ですか?

For most of glass frame, cellulose acetate, which is derived from plants, is used. They are light, very transparent, and very gentle on your skin. Also, titanium, which is usually used for metal frames, is very light, unlikely to cause allergy, and has shape memory. Materials of glass frame are actually very good for accessories.

眼鏡のフレームの多くに使われるセルロースアセテートは植物由来の樹脂です。
肌に優しくてとても軽く、透明度が高いのが特徴です。
また、金属フレームの眼鏡に使われるチタンも軽く、形状記憶し、アレルギーをおこしにくい素材です。
毎日身につける眼鏡フレームの素材は、アクセサリーにも最適な素材と言えます。

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

We would be very happy if we can introduce the technique that Sabae has and the beauty of the material to people.

眼鏡の産地の技術と素材の美しさ、面白さを知っていただけると嬉しいです。

 

 

 

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi