per1.jpg
 

Designer of per.

Ryo Hisajima

@per.per.per

 
per4.jpg

Q1. What does your brand name mean?
 ブランド名の由来は何ですか?

I wanted to name it  something easy to remember. "per." came from pierrot (crown in French) which is my brand motif and '"."was imagined as a nose of the crown.

なるべく短くて覚えてもらいやすい名前にしようと考え、ブランドのアイコンモチーフであるピエロの頭文字を取り
[ per.(ピー・イー・アール)] という屋号にしました。ドットはピエロの丸い鼻をイメージしています。


per1.jpg

Q2. Please describe your production process.
 作品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

I process the brass plate and add my original illustration or  some textures with etching processing. I also used the brass as base for colored one and sprayed the special coating on it. I do all the process from cutting the plate to processing the metal by myself. It takes a lot of time so I can't make so many productions. But I make it carefully for customers. I hope they can enjoy for a long time.

真鍮板を加工し、エッチングの技法(腐食加工)を用いて自ら描いたイラストや様々なテクスチャーをつけています。
カラーリングしている作品もベースには真鍮を使用し、表面に特殊な塗料を吹き付けて定着させています。板のカットから表面処理、金具加工に至るまで全ての工程を1人で行っています。時間がかかり数も多くは作れないですが、その分選んでくださったお客様に長く楽しんでいただけるよう丁寧な仕事を心がけています。

Q3. What made you interested in NY market?
  ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

While I exhibited at some events in Japan, some people from the other countries were interested in my productions and I was interested in how people react to them in New York. That's why I decided to challenge this time.
様々なイベントへ出展するたびに海外からのお客様から面白がっていただくことが多く、ニューヨークでは
どのような反応が得られるのか大変興味があったので、今回チャレンジ致しました。

per2.jpg

Q4. Why did you choose to use clowns in your artworks?
 ピエロをモチーフとした作品がありますが、その理由は何ですか?

I have liked Joker from Batman for a long time and I often drew it. Then, I started drawing my original clowns.
At the beginning, I wanted to make something unique so I came up with the way to make the brooch from the illustration.
Though crowns make people happy, they might  have some negative background  like sadness or loneliness. Also, they have their own life at home. When I imagine about crown's life, I feel a humane and the charm of it.

昔からアメリカンコミックスのバットマンに登場するジョーカーというキャラクターが好きで、よくイラストを模写
しており、そこから自分なりのピエロのイラストを描き始めたのが原点です。
活動当初、誰とも被らないオリジナルの作品を制作したいと思い、イラストをそのままブローチにする方法を考え、
今のかたちになりました。
いつも笑顔で人々を楽しませるピエロですが、その背景には誰もが持つ悲しみや孤独感といったマイナス的な部分も
あるだろうし、家に帰れば普段の生活がある。そんなピエロの日常を想像すると人間味溢れる魅力的なキャラクター
に感じ、アイコンモチーフとして取り入れました。

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
  最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

I hope you feel the unique brass texture and the matte texture  that you couldn't feel from the pictures directly.
真鍮の素材感や腐食による独特な風合い、石肌のようなマットな質感など、写真だけではわからない部分を直接肌で感じて楽しんでいただけたら幸いです。


Interview & text by Moeka Nakamura