NK_logo.png

 

 

Company of NISHIGUCHI KUTSUSHITA

KNIT WIN inc.

http://11-11.jp/

 

 
 
 Isato Nishiguchi, Director

Isato Nishiguchi, Director

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

We are knitters that specialize in making socks of natural materials such as silk, linen, wool, etc. But, with the distribution system where knitter, brand, and retail are involved, the reality is, we have to compromise the quality. So based on the concept "the thought of the wearing person", we decided to establish a factory brand in order to produce socks of high quality. This brand has the best quality of all our socks since 1950.

我々はシルク、リネン、ウールなど天然素材を用いた靴下づくりを得意とするニッタ―です。しかしニッタ―、ブランド、小売という流通では売れる価格帯に合わせたモノづくりをせざる得ず、ベストなクオリティを作れないのが現状です。そこで”はくひとおもい”というコンセプトで徹底的に作り込んだハイクオリティな定番靴下を届けるためにファクトリーブランドを立ち上げました。このブランドは1950年から続ける我々のベストクオリティです。

 

写真2.jpg

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

We realize the concept "the thought odf the wearing person" by 4 dimensions. They are the thread of the natural materials that are of good quality and have stories, the knitting technique that makes the most of the material, the basic designs that will never go out of style, and the reasonable price. We decide on the material, machine, appropriate gauge, design that meets the concept, price, all with imagining "the wearing person". The whole production process is handled at our factory in Japan, that is NISHIGUCHI KUTSUSHITA.

”はくひとおもい”というコンセプトは良質でストーリーがある天然素材の糸、素材を生かした編み方、時代にとらわれない定番のデザイン、リーズナブルな価格という4つの軸で実現しています。全ての品番は、”はくひと”をイメージして素材選び、適切なゲージや機械選定、コンセプトに合ったデザイン、価格。すべて日本の自社工場で作り上げた靴下がNISHIGUCHI KUTSUSHITAです。

 

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

In Japan, there are many sock brands that focus on producing socks as fashion item. On the other hand, we focus on producing "Socks that change the day. Socks that change the life". In a cold winter morning, if you put on socks that are warm and truly comfortable, you sometimes see the day somewhat different. In Japan, there are people who are fan of those socks made bu craftsmen. Will we enrich people's lives all over the world? That is both our challenge and the reason of our existence.

日本では、靴下はファッションアイテムとしてのブランドが多い中、我々の靴下は”靴下が1日を変える。暮らしを変える”と思っています。寒い冬の朝に本当に履き心地がよく温かい靴下を履くと少し一日が違って見えると感じることがあります。日本では、この思いや暮らしを豊かにする職人たちの物づくりにファンがいます。我々が世界の人々の暮らしを豊かにできるかどうか。それは我々の挑戦でありブランドの存在意義です。

 

写真3.jpg

Q4. What is the reason why you keep producing socks with basic design, not creative design?
   変わったデザインではなく、定番を作り続ける理由はなんですか?

Socks are fashion and also underwear at the same time. Socks whose design change each season are what fashion brands provide. What we provide is masterpiece where we decide on the material, knitting technique, and basic design you want to wear anytime, with all of our heart. We provide socks that enrich your life, which fashion socks can't.

靴下はファッションであり、下着でもあります。シーズン毎にデザインが変わる靴下はファッションブランドが提供する価値です。我々が提供するのは、”はくひと”のことを考えた、本気の素材選び、編み方の選定、いつでも履きたくなる定番のデザインを合わせて作り込んだ最高傑作です。ファッション靴下では満たされない暮らしを豊かにする相棒のような靴下を我々は提供します。

 

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

Maybe, socks are something you don’t really care about. But we believe that one pair of socks can enrich one's life and make one's day more positive. That is what motivates us to work with the machine everyday. Please try the socks, which are made by a group of very strict craftsmen.

靴下は、あまり気にかけるものではないかもしれません。しかし、私たちは1足の靴下が暮らしを豊かにする。人々の1日をよりポジティブにする。そうできると信じて我々は日々機械と向き合っています。最高にストイックな職人集団が作る靴下、ぜひお試しください。

 

 

 

 

text & interview by Yusuke Yamauchi