marumasu.png

 

 

Design team of marumasu

http://marumasu-stole.com/

 

 

marumasu①.jpg

 

 

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

Our brand is from the company MARUMASU DYEING CO.,LTD that was established in downtown Tokyo in 1901. The 4th president, Kazuhiro Matsukawa, who studied modern art and design, thought, "it would be great if I combine modern art and the traditional dyeing technique that runs in my family. It would create so many possibilities of dying". Based on this idea, in 2011, marumasu was established.

私たちのブランドは東京の下町で創業1901年の老舗染色工場「丸枡染色」が母体となっています。
現代アートやデザインを学んだ4代目松川和広が「家業の染色技術とアートを融合させて染色の可能性を広げてみたい」と思い、2011年に鮮やかな色彩が特徴のストールブランドを立ち上げました。

 

 

marumasu②.jpg

 

 

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

We do not want to compete with mass-production or cheap prices. Our wish is to create something that only we, at marumasu, can create, using our traditional dyeing technique and knowledge. The three things we care about the most are softness of the material, the beauty of color, and unique design. As "a factory that designs", craftsmans and designers decide on the material and design, finishing the whole production process.

大量生産や安さで競うのではなく、培ってきた染色技術や知識を使ったmarumasuにしかできない、日本での持続可能なものづくりをしていきたいと考えています。
素材のやわらかさ、色彩の美しさ、独創的なデザインの3つにこだわり、「デザインする工場」として、職人兼デザイナーたちが素材選定・企画デザインから制作まですべての工程を考え、制作しています。

 

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

Costomers from other countries buy our products at our store. Meanwhile, now, we exhibit our collection in Paris for buyers from all over the world. Of all the foreign customers who like our products, it seemed that a lot of them are from the U.S. We are very interested in how New Yorkers will perceive our brand 'marumasu'.

現在は、パリの展示会で様々な国のバイヤーに発表したり、直営店で海外のお客様にご購入いただいたりしています。その中でも特にアメリカの方に気に入っていただく機会が多く、世界でも感度の高いNYの方にどのように受け入れていただけるのか興味を持ちました。

 

 

marumasu③.jpg
marumasu④.jpg

 

Q4. Which one is your favorite piece? And why?
    イチオシはどの商品ですか?又その理由は?

The tencel W gauze scarf. It's reversible so you can enjoy both pattern and plain surface. On the front surface, colorful pattern is printed with advanced printing technique. On the back surface, it is all plain so you can enjoy various ways to wear. The tencel is made from eucalyptus pulp; it's very safe and eco-friendly. It is crumpled up several times so that it has the soft texture on the skin.

柄と無地をリバーシブルで楽しめるテンセルWガーゼのストールです。表面にはmarumasuの高度なプリント技術を駆使した色鮮やかなデザイン、裏面は無地になっていて、1枚でいくつもの巻き方を楽しめます。テンセルはユーカリパルプを原料に安全かつ環境にやさしい製法で作られるエコロジー繊維で、数回揉みもこんで肌馴染みのいい風合いにしています。

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

The characteristic of scarf of marumasu is the soft texture and the beautiful color that dying creates. We design our scarf in a unique way for it to have various impression, depending on the way to wear it. Please try different ways to wear it. We would be very happy if you wear your favorite scarf and enjoy the cold winter in NY.

marumasuのストールは、染色が織りなす美しい色彩と肌ざわりが魅力です。
デザインは巻き方によって様々な表情が出せるように設計しているので、色々な巻き方をトライしてみてください。
お気に入りの色のスカーフを巻いて、NYの寒い冬を笑顔で過ごしていただけたらうれしいです。

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi