ひらめロゴa.png

 

 

Designer of @Hirame

Ayako Ohashi

www.hirame-works.com

 
 
image3-1.jpg

Q1. What is the reason that you decided to exhibit at the ARCADE JAPAN again?
    the ARCADE JAPANに再度参加することを決定した理由は何ですか?

Through the last exhibition at the ARCADE JAPAN, I got feedback for my brand and I was able to learn about NY market. I wanted to show some new products at my second exhibition.

前回、初めて参加させていただき、ニューヨークのお客様の好みや傾向などを知ることができ、私なりの分析も踏まえて、もう一度ニューヨーカーの皆様に見ていただきたかったからです。また、前回は展示していなかった新作もみていただけたらいいなと思ったからです。

 

hirame.jpg

Q2. What is the concept of your collection this time?
    今回のコレクションのコンセプトは何ですか?

The concept of my collection is「MODE & CASUAL」same as the last exhibition. I'd like to exhibit items that are monotone color, but have unique tastes at the same time.

コンセプトは前回と同じ「MODE & CASUAL」です。モノトーンだけど、個性があるようなアイテムを展開しています。

 

Q3. What part of your exhibit do you want the customers to pay most attention to?
       今回の展示物で、お客様に特に見てもらいたい部分は何ですか?

Most of my jewelry are statement jewely pieces, however, I'd like you to take a look at simple jewely using cotton pearls. Also, please check out my new item, the drape designed bags. These are one-off pieces, and they will give an great accent to your outfits.

大ぶりで個性が強めのアクセサリーが多い中で、今回は少しシンプルなコットンパールを使用したアクセサリーを中心に展示致します。バッグは、今回の新作でもある一点物のドレープバッグを見ていただきたいです。シンプルなスタイリングに一点加えるだけでコーディネートがガラッと変わるアイテムですので、ぜひお手に取っていただきたいです。

 

image2-4.jpg

Q4. Please share your enthusiasm of your second exhibit at the ARCADE JAPAN.
    2度目の展示となる、今回の意気込みをお聞かせ下さい。

I'm glad that I'm able to join this exhibition again. I hope more people get to know @Hirame than the last time, and this brand grows with oversea customers and feedback from them.

2回も出展させていただけてとてもうれしく思います。前回以上にたくさんの方に見ていただければと思います。日本だけでの販売では出会うことのないお客様との出会いや、聞くことのできない貴重なご意見をいただき、これからの@Hirame.を成長できればと思います。よろしくお願いいたします。

 

 

 

 

 

Interview & text by Asaka Nakazato