ひらめロゴa.png

Designer of @Hirame

Ayako Ohashi

www.hirame-works.com

 
 
image1.JPG

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

My mother and grandmother have always liked sewing, and since my childhood, they made me clothes. I naturally came to like sewing too. I went to fashion design school, and men clothes fascinated me. They are structural and have details that women clothes don't have, so I wanted to make by myself women clothes which have those. I like the style of the mixture of mode and casual so I started to make accessories that go with it too.

元々、祖母と母がお裁縫好きで、小さいころから手作りの服を着させてもらっていたこともあり、自然にお裁縫好きになりました。その後、ファッションデザイン学校で、レディース、メンズファッションを学び、特にメンズ服に興味を持つようになりました。メンズ服の構築的な感じや、レディースにはないディティール、シルエットが好きでしたが、レディースにはそういった服があまりない事に気づき、それなら自分で作りたいなと思ったのがきっかけです。モードとカジュアルを組み合わせたスタイルが好きで、そんなスタイリングに合うアクセサリーも作りたいと思い、アクセサリーのラインも展開を始めました。

 

IMG_0384.JPG

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

Based on what I want to wear, I draw a design. Pattern, cutting, and sewing… I do all the process by handwork.
基本的には、自分が着たいもの、持ちたいもの、着けたいものをベースにデザイン出しをして、パターン、裁断、縫製すべてを手作業で行っています。

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

I have been to New York once and I loved it. When I was offered to exhibit at the ARCADE JAPAN, I decided to take it right away.

日本国内での様々なイベントでの販売にチャレンジしている中で、the ARCADE JAPANのお話をいただき、一度だけ訪れたことのある大好きなNYでの販売はぜひ参加したいと思いました。

 

IMG_0502.JPG

Q4. Where did you learn the skill to make accessories and bags, which are very different?
       アクセサリーとバッグという全く違うものをつくられていますが、その技術はどこで学んだのですか?

Since I studied fashion design, cloth has always been familiar. I especially like using sewing machine and handsewing because It's always fun to see the procedure where a cloth gradually turns into the final shape. As for accessories, I self-learned how to make them, but I have as much fun as I do when I'm making something with cloth.

ファッションデザインの勉強をしていたので、布といつも近くにいましたし、布を使った作品作りは得意でした。特にミシン作業や手縫い作業が好きで、一枚の布から少しずつ形が出来上がっていく工程が楽しくてわくわくします。アクセサリーは、ブランドを立ち上げてから独学で始めたのですが、思い描いていたものが形になっていく瞬間は布製品と同じ感動があり、今ではアクセサリーもたくさんお作りさせてもらっています。

 

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

I am so happy to be able to exhibit @Hirame. in a cool city like New York. I try to design products that you would think they'd have it, and is 'cool' rather than 'pretty'. There are lots of unisex items. Accessories big and statement pieces, but they are light and comfortable. Please take a look at them in person.

NYという素敵な場所に、@Hirame.を展開でき、とてもうれしく思います。ありそうでなかった少しクセのあるアイテム、「かわいい」より「かっこいい」商品展開を目指しています。ユニセックスで使っていただけるアイテムもたくさんあります。また、アクサセリーもおおぶりでインパクトはありますが、どれも軽くて着け心地の良いものばかりですので、いろいろ手に取ってご覧いただければと思います。

 

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi