ブランドロゴ.png

 

 

Designer of DEER HORN JEWELRY

Yukiko Hanamoto

https://www.yukikohanamoto.com/

 
 
DEER HORN JEWELRY 16-1A.jpg

 

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

 

This jewelry was inspired by the hunter in Mie prefecture in Japan. In this area, deer are considered to be harmful animals, and many of them have been killed. The hunter that I met started delivering food made with deer as a gift from nature in order to honor them. That inspired me to create jewelry with using horns from deer.

このジュエリーは三重県と1人の猟師さんとの出会いから生まれました。この地方では、鹿は獣害とされ、多くが駆除されてきました。出会った猟師さんは、ただ駆除するだけでなく、山の恵みとして鹿を食卓へ届ける活動を始めています。私もその一環として鹿の角でジュエリーを作り始めたのです。

 

DEER HORN JEWELRY 16-18  のコピー.jpg

 

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

 

I usually start by cutting horns one by one while thinking about final version of design. After that, I polish the horns using the same process as polishing jewelry. Lastly, I finalize the jewelry with color dying or gold leaf coating.

鹿の角をひとつひとつ角の形や最終的なジュエリーのデザインを考えながらカットしていきます。その後、宝石と研磨するのと同じ工程で鹿の角を研磨していきます。その後、染色を施したり、金箔を貼ったりして最後にコーティングをして仕上げます。

 

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

 

I thought NY would be the best for DEER HORN JEWELRY instead of any other big fashion city like Paris or Milan.

パリ・ミラノとともににファッションの中心であるニューヨークの市場が以前よりこのディア ホーン ジュエリーには合っているのではないかと思っていました。                                          

 

DEER HORN JEWELRY 16-20A  のコピー.jpg

Q4. What made you decide to pursue your career in jewelry design?
 花本さんの国際的かつユニークな経歴の中でジュエリーデザイン・制作というキャリアに至った理由は何ですか?

When I was working in the apparel industry, I often experienced times when jewelry added shine to the outfits. That gave me an idea that jewelry is a magical item.  I got attracted into the jewelry world. Jewelry is not only a fashion tool, but it can also give you courage and be a tool for expressing your personality. I decided to pursue my career in the jewelry industry because I wanted to make jewelry like that.

 もともとファッションが大好きでアパレル業界で働いていた時、ジュエリーを纏うとお洋服が驚くほど素敵になる瞬間を何度も経験しました。ジュエリーは魔法のアイテムだと感じ、その世界にどんどん惹かれていきました。ジュエリーはおしゃれのためだけでなく、勇気をもらったり、決断したり、私はこうありたいと思う一つの表現だと思います。そんな思いを込めたジュエリーを作りたいと思い、ジュエリーの世界へと進むことにしました。

 

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

The ARCADE JAPAN is going to be my first exhibition in NY. DEER HORN JEWELRY is a line of jewelry that has respect for nature. This jewelry is sacred because deer are believed to be the "ministers of the god" in Japan. I put my heart into making this unique jewelry.  I am excited to share this aspect of Japanese culture with you.

今回初めてNYで作品を発表します。 DEER HORN JEWELRY は自然への敬意を込めたジュエリーです。また、日本では鹿は”神の使い”と言われていて、その鹿の角を使った神聖なジュエリーです。このジュエリーの思いが皆様にお伝えできれば嬉しく思います。ひとつひとつ思い込めて作った世界にひとつだけのジュエリーです。

 

 

 

Interview & test by Asaka Nakazato