indigo-silver WORKS

obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0005.jpg
 
indigopng.png

Yoshie Hata

Designer

web

Q1. What made you decide to establish your own brand? What is meaning of brand name?

  ブランド設立のきっかけは何ですか?また、ブランド名の意味を教えてください。

After graduating from college, I was working in fashion, but I was not so much interested in jewelry. But when my husband, then my boyfriend, and I came up with the idea of making our marriage rings by ourselves and I started attending an engraving school in my off-time. After a while, I finished our marriage rings, and I also found myself being in love with engraving. Then, I decided to start my own jewelry brand.

The story behind the brand name is, although most people think I named Indigo after the color indigo, actually, it's from one of the movies I watched way back. I was watching a movie by Spike Lee, called Mo' Better Blues, and I fell in love with the heroine, her name was Indigo. I really liked how her name sounded and was thinking that I wanna name myself Indigo if I were to reborn as a westerner. lol So I instantly knew what my brand name to be!!!!

大学卒業後、アパレル関係の仕事をしていましたが、ジュエリーにはそれほど興味を持っていませんでした。ですが、その頃交際中の夫とのマリッジリングを自分で作ってみようと、夜間や休みの日を利用して彫金の専門学校へ通い始めました。おかげさまでマリッジリングを作ることができ、気が付けば彫金にすっかりはまっていました。ブランドに使っているindigoですが、色から取ったと思われがちですが、スパイク、リー監督のMo.Better Bluesという映画のDVDを借りてみた時に、それに出ていたヒロインの女性の名前がindigoで、すごくかわいい名前だな~と思っていて、もし外国人に生まれ変われるならindigoという名前にしたいなと思っていたので(笑)ブランド名をつける時に一番にindigoだ!と思いつきました。

5BC221A5-333F-46A3-BF05-C3C8974E9C14.JPG

Q2. Please describe your production process.

  商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?


I love clothes, so it always helps when I come up with designs to imagine what kind of jewelry goes well with the type of outfit I like.

When I receive a special order from a customer, I sometimes draw a design sketch, but when I produce my own work, I usually just dive into it and start making it without drawing a design lol

There are so many ways of making jewelry, cutting out a metal plate and braze with a burner, or cutting out the wax to sculpt out the ideal shape, etc. I use different methods depending on the finished form I am trying to create at the end. The last process, polishing, is something I do with care. Because I don't like it too shiny, I try not to overdo it to leave the natural a bit worn out touch to it.

洋服が大好きなので、いつもこの洋服にはどんなジュエリーが合うかなというのがデザインを考える時の決め手になります。

お客様からの依頼があればデザイン画を描く時もありますが、自分発信の制作の時には、デザイン画もなく作り始めています(笑)ジュエリー制作には色々な作り方があって、地金をのこぎりなどで切り出してバーナーでロウ付けして作る方法や、ろうそくのロウのようなワックスを削って形にしていく方法などもあります。デザインによって作り方を変えています。その後仕上げていきますが、私はピカピカなものよりも、仕上がりが自然で、すこし不格好なぐらいが好きなので、そんな風に仕上げています。


obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0004.jpg
obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0006.jpg
obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0003.jpg

Q3. What made you interested in NY market?

  ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

Honestly, I was a bit intimidated just by the image of New York being the city of art and fashion and was losing my confidence. I had the typical self doubt thoughts of wondering if "my works are good enough to compete in such a great city?" But I told myself this might be once in a lifetime opportunity to challenge myself and my works in an environment like this, and decided to join ACJ summer 2019. I am looking forward to seeing the reaction by New Yorkers!

わたしのブランドなんかがNYなんて恐れ多いと思っていましたが、今回このような素敵なお誘いを頂いて、一生に一度でもファッションの本場であるNYでニューヨーカーにわたしのジュエリーをご覧頂き、どのような反応を頂けるのか、挑戦してみたいと思いました。

obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0002.jpg
obc030b15d9a91b0aa430ffef88cc5b24_39836249_190528_0007.jpg

Q4.Which one is your favorite piece? And why?

  イチオシはどの商品ですか?又その理由は?

I like all of them lol, but if I were to pick one, I'd say the brass earrings with gemstone back. It could be used 2-ways just by simply flipping the front and the back.

わたしの中ではどれもイチオシの作品なのですが、今回しいて言えば、表が真鍮、キャッチが天然石を編んでボール状にしたピアスがイチオシです。

天然石のキャッチの方を表に持ってきて使うこともできますので、リバーシブルでお楽しみ頂けます。

IMG_2259.jpg

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.

 最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

I am so grateful for this opportunity for my works to travel to New York!!

Simple, playful jewelry is perfect for casual daily use!

Enjoy the exquisite balanced combination of delicate feminine lines and cool texture.

NYでindigo-silver WORKSのジュエリーをご覧頂ける機会を頂いたことに感謝いたします。シンプルでいて、どこか遊びごろのあるジュエリーは、カジュアルに普段使いしてもらえたら嬉しいです。女性らしい華奢なラインと、クールな質感の絶妙なバランスををお楽しみください。

JewelryMinato Fukuoka