APPLE BERRY SUGAR

 
刺繍箱入り.JPG
 
 
 

Q1. What made you decide to establish your own brand? What is meaning of brand name?

  ブランド設立のきっかけは何ですか?また、ブランド名の意味を教えてください。

Creative work has always been my passion. I used to work as a graphic designer before this. When I started making felt accessories, it gave me so much joy seeing the smile on their face when they took my piece in their hands. That's when I decided to pursue creating my own brand. I chose "APPLE" and "BERRY" because I often use nature motifs, and "SUGER" is associated with a Japanese star-shaped sugar candy konpeito. Konpeito to me has these feelings of excitement, colorful, fun, and pop. I hope to deliver the excitement like you open the box full of colorful konpeito candies through my creations.

グラフィックデザイナーとして従事していた事もあり、ものづくりが好きでした。好きなものを作り、それを手にしたお客様の笑顔を見る事が幸せで、これを仕事にしていこうと思ったのが設立のきっかけです。APPLEとBERRYは自然モチーフの絵柄が多いことから、SUGARは『こんぺいとう』から連想しています。砂糖菓子のような色とりどりの作品が箱に詰まっていて、開ける時のワクワクした気持ちを届けられますようにとの思いを込めています。

ロゴPNG.png

Yuko Mimatsu

Designer

web

 
 
しろくまコロン絵本.jpg
 

Q2. Please describe your production process.

  商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

My pieces are created based on the brand's mascot character, "Polar bear Coron." I get my inspiration for the design by imagining him in one scene in a children book and try to depict the worldview with my felt works. I first make the rough shape of the body with a special needle, and then add layers of felt wool dyed with different colors to add design and to express exquisite color complexity.

オリジナルキャラクター『しろくまコロン』が作品のベースです。絵本の一場面を想像しデザインを考え、羊毛刺繍作品はそのコロンの世界の背景を描いています。制作は、まず羊毛フェルトを専用の針で刺しながら形を作り、その上に染色された羊毛フェルトを重ね刺し固めていきます。羊毛刺繍は、リネンに直接羊毛フェルトを刺しながら図柄を描き、色を混ぜたり何層にも重ねたりしてグラデーションをつけています。

Q3. What made you interested in NY market?

  ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

Recently, I started to have oversea customers from Asian countries, and I was curious to see how people from outside the Asia see my works. Also, I wanted to see the reaction of New Yorkers on felt wool works.

アジアのお客様には手にとって頂ける機会が増えてきましたが、他の国のお客様にも実物を見て頂きたいと思ったからです。また、羊毛フェルトがニューヨークでどんな反応なのか興味があったからです。

 
基本のななめバッグ.jpg
 

Q4. Which one is your favorite piece? And why?

  イチオシはどの商品ですか?又その理由は?

My favorite is Polar bear Coron Brooches and bag charms. To express the detailed design of his outfit, I mix and match different materials and colors. I pay attention to small details like bags. Coron is very adorable!! I love Coron myself.

しろくまコロンのブローチ&バッグチャームです。羊毛フェルトと布や毛糸など様々な素材を組み合わせ服装を変え、小さなバッグなど細かい部分も作り込んでいます。コロンは、とても愛着ある存在で、私自身大好きだからです。

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.

 最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

I invest my time into every single piece I create with care for details. I hope you enjoy my works!!

一つ一つ時間をかけ丁寧に制作しております。ぜひ手にとってじっくりとご覧いただきたいです。