ayuko.png

 

 

Designer of AYUKO HISHIKAWA MILLINERY

Ayuko Hishikawa

https://www.ayukohishikawa.com/

 

ayukohishikawa_profile.JPG

 

 

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

 

I started off making small accessories as a hobby.
With my background of studying architecture, I also had a dream of making something sterical and big.
One day, I found works of a hat designer I admire on the internet, and I was inspired by the hat culture in other countries.
I loved how it was very free and also splendid.
That is when I decided to start creating and establish my own brand.

最初小さなアクセサリーを趣味で作っていたが、元々建築を学んでいた事もあり、
より立体的で大きな物を作りたいという欲求がりました。
試行錯誤をしていた頃、師匠であるハットデザイナーの作品をネットでみつけたのを機に、
海外の帽子文化の自由で華やかな世界観に感銘を受け、制作を始めると共に自身のブランドを立ち上げた。

 

Ayuko201818813.jpg

 

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

 

I first draw the design that comes up in my mind.
Then I decide on the materials, finally move to the stage of creating.
It depends on the designs, but I usually use a wooden model to make the base of the hats and then decorate them.
Sometimes I create original parts and dye the materials the colors I like.

想像したデザインをスケッチにおこし、素材を吟味しながら確定、制作に入ります。
デザインにより様々ですが、基本的には木型で帽子の土台を作り、装飾していきます。
オリジナルで装飾パーツを制作したり、素材を好みの色に染色する事もあります。

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

 

The hat designer who taught me how to create hats was working in NY.
In NY, there are various cultures and people with various nationalities.
I, too, wanted to see how people will perceive my works in NY.

初めて帽子制作を学んだハットデザイナーの師匠がNYで活動していた事がきっかけです。
色々な文化や国籍を持つ人がいるNYで、私も自分の作品がどう受け入れられるか試してみたかったです。

 

bunnywhite.jpg

Q4. Which one is your favorite piece? And why?
    イチオシはどの商品ですか?又その理由は?

 

The hats for kids. This is the first time to reveal them to the public.
It's a holiday season and there will be a lot of parties.
I recommend bunny headband and crown headband to you for party occasion.

今回初お披露目となる、キッズ向け商品がイチオシです。
特にホリデーシーズンなのでパーティーにもぴったりなウサ耳と王冠型のカチューシャがおすすめです。

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

 

There will be limited items only for the holiday season and the kids hats are limited in quantity. They are unreleased online.
For kids but somewhat elegant and high quality. Mothers and kids who are particular about what to wear, you will love my hats.
Please make this holiday season memorable with my special hats!

オンラインでも未発売、ホリデー期間限定商品や数点限りのキッズ商品を先行販売します。
子供用だからといって安っぽく無い、上質なヘアアクセサリー・ハットをこだわり派のキッズとママさんにお届けします。
スペシャルな帽子で素敵な記憶に残るホリデーを過ごしてください!

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi