AtoN.png

Company of ATELIER to naniIRO

KOKKA inc.

http://naniiro.jp/

 
1.デザイナー写真.png

Q1. What made you decide to establish your own brand?
    ブランド設立のきっかけは何ですか?

A watercolor painter, Naomi Ito, and textile company KOKKA in Osaka met, creating ‘nani IRO Textile’ in 2012. ‘nani’ means beautiful in Hawaiian and ‘IRO’ means color in Japanese.

水彩画家の伊藤尚美と大阪のテキスタイルメーカーKOKKAが出会い、2012年に「nani IRO Textile」が生まれました。
名はハワイ語で美しいを意味する「nani」、色・調和の「IRO」の意から。

2.プロダクト写真_mini-min.jpg

Q2. Please describe your production process.
    商品はどのような工程を経て出来上がるのでしょうか?

The products are finished by silk screen printing in Japan with the watercolor paintings Naomi paints.
Some patterns have close to 20 colors.
We finish each product carefully, and all the process including sewing are done in Japan.

伊藤尚美が描いた水彩画を日本国内の染工場にてシルク印刷でしあげられます。
多い柄では20版もの色を駆使し
再現されていきます。それらを縫製までMade in Japan、
手と目の届く範囲で丁寧に仕上げています。

 

Q3. What made you interested in NY market?
    ニューヨーク市場に興味を持った理由は何ですか?

We wanted to introduce the beautiful cloth with Japanese traditional technique to people overseas. Textile is already loved not only in Japan but also in 5 continents.

自然のエレメントから着想をへて描く絵と日本の染刷技術が出会った繊細な美しい布を
海を越えた国の方々にも届けたいとの思いからです。
すでに、テキスタイルは日本のみならず5大陸に届き愛されています。

3-1.デザイナー&プロダクト写真.jpeg
3-2.デザイナー&プロダクト写真.jpeg
3-3.デザイナー&プロダクト写真.jpeg

Q4. For you, what is the thing that textile has but other materials don’t?
    あなたにとって、他の素材にはない、布にしかないものは何ですか?

You can enjoy the world of watercolor with your hands, unlike paintings. As you keep using it, it absorbs air and light, making it possible for you to enjoy the change of the material.

布は、絵と違い水彩の世界を直接手にし、肌で感じて使っていける楽しさがあります。
使っていく中で、空気を孕み光に照らされ、素材の変化を楽しんでいく事もできます。

 

Q5. Lastly, please share some comments to customers at the ARCADE JAPAN.
   最後に、the ARCADE JAPANのお客様に一言お願いします。

nani IRO Textile is a textile brand from Osaka, Japan. Please enjoy the the dramatic composition, coloring that captures the nature, artistic tone on tone, and the artistic cloth that has the beauty of painting. We will also be waiting for your visit at the flagship store/atelier, ATELIER to mani IRO, in Osaka.

nani IRO Textileとは水彩画家・伊藤尚美のアートワークから生まれる、大阪発のテキスタイルブランドです。
そこに表れる、湛えたグラフィカルな構図、自然の面影をとらえた配色、絵画的なトーン・オン・トーン、
ゆるやかなラインが描かれている一枚絵としての美しさをもった絵画的な布の世界をお楽しみ下さい。
大阪にあるフラッグショップ兼アトリエ「ATELIER to nani IRO 」でも皆様のお越しをお待ち申し上げております。

 

 

 

 

 

 

interview & text by Yusuke Yamauchi